Art. 839 — Riconoscimento ed esecuzione dei lodi stranieri
Chi vuol far valere nella Repubblica un lodo straniero deve proporre ricorso al presidente della corte d'appello nella cui circoscrizione risiede l'altra parte; se tale parte non risiede in Italia è competente la corte d'appello di Roma.
Il ricorrente deve produrre il lodo in originale o in copia conforme, insieme con l'atto di compromesso, o documento equipollente, in originale o in copia conforme.
Qualora i documenti di cui al secondo comma non siano redatti in lingua italiana la parte istante deve altresì produrne una traduzione certificata conforme.
Il presidente della corte d'appello, accertata la regolarità formale del lodo, dichiara con decreto l'efficacia immediatamente esecutiva del lodo straniero nella Repubblica, salvoché:
1) la controversia non potesse formare oggetto di compromesso secondo la legge italiana;
2) il lodo contenga disposizioni contrarie all'ordine pubblico.
Note di aggiornamento (2)
(171) Il D.Lgs. 10 ottobre 2022, n. 149 ha disposto (con l'art. 35, comma 1) che "Le disposizioni del presente decreto, salvo che non sia diversamente disposto, hanno effetto a decorrere dal 30 giugno 2023 e si applicano ai procedimenti instaurati successivamente a tale data. Ai procedimenti pendenti alla data del 30 giugno 2023 si applicano le disposizioni anteriormente vigenti". Ha inoltre disposto (con l'art. 35, comma 9) che "Le disposizioni di cui all'articolo 3, commi 52, 53, 54, 55, 56 e 57 si applicano ai procedimenti arbitrali instaurati dopo il 30 giugno 2023".
(173) Il D.Lgs. 10 ottobre 2022, n. 149, come modificato dalla L. 29 dicembre 2022, n. 197, ha disposto (con l'art. 35, comma 1) che "Le disposizioni del presente decreto, salvo che non sia diversamente disposto, hanno effetto a decorrere dal 28 febbraio 2023 e si applicano ai procedimenti instaurati successivamente a tale data. Ai procedimenti pendenti alla data del 28 febbraio 2023 si applicano le disposizioni anteriormente vigenti".
Spiegazione
Per rendere esecutivo in Italia un lodo arbitrale straniero, bisogna presentare un ricorso alla corte d’appello competente in base alla residenza dell’altra parte; se questa non risiede in Italia, decide la corte d’appello di Roma. Occorre depositare il lodo e l’accordo arbitrale, o un documento equivalente, in originale o in copia conforme. Se sono in una lingua diversa dall’italiano, serve anche una traduzione certificata conforme. Il presidente della corte d’appello può dichiarare il lodo immediatamente esecutivo, ma non se la controversia non poteva essere decisa da arbitri secondo la legge italiana o se il lodo contrasta con l’ordine pubblico.
Perché esiste questa norma
La norma consente di dare efficacia in Italia ai lodi arbitrali stranieri attraverso una procedura documentale, senza ripetere il giudizio sulla controversia. Al tempo stesso, tutela i limiti fondamentali dell’ordinamento italiano, escludendo l’efficacia dei lodi su materie non arbitrabili o incompatibili con l’ordine pubblico.
Domande frequenti
A quale corte d’appello devo rivolgermi per far valere un lodo straniero?
A quella nella cui circoscrizione risiede l’altra parte. Se l’altra parte non risiede in Italia, è competente la corte d’appello di Roma.
Quali documenti devo presentare?
Il lodo e l’accordo arbitrale, o un documento equivalente, ciascuno in originale o in copia conforme.
Il lodo è in inglese: devo farlo tradurre?
Sì. Se il lodo o l’accordo arbitrale non sono redatti in italiano, occorre produrre anche una traduzione certificata conforme.
Il presidente della corte d’appello può rifiutare di rendere esecutivo il lodo?
Sì, se la controversia non poteva essere sottoposta ad arbitrato secondo la legge italiana oppure se il lodo contiene disposizioni contrarie all’ordine pubblico.
Se il lodo viene dichiarato esecutivo, posso farlo valere subito in Italia?
Il decreto del presidente ne dichiara l’efficacia immediatamente esecutiva in Italia, salvo che ricorra uno dei motivi di esclusione previsti.