Art. 7
È considerato autore dell'opera collettiva chi organizza e dirige la creazione dell'opera stessa.
È considerato autore delle elaborazioni l'elaboratore, nei limiti del suo lavoro.
Spiegazione
L’articolo individua chi è considerato autore in due situazioni diverse. Nell’opera collettiva, il ruolo spetta a chi ne organizza e dirige la creazione, non a chi svolge soltanto compiti esecutivi o amministrativi. Nell’elaborazione, invece, è autore chi realizza l’apporto creativo di modifica o trasformazione. Questo riconoscimento riguarda esclusivamente l’attività effettivamente svolta dall’elaboratore, senza estendersi oltre tali limiti.
Perché esiste questa norma
La norma tutela il contributo creativo e organizzativo che rende possibile un’opera composta da più apporti o derivata da un’opera precedente. Stabilisce così un criterio per individuare il soggetto cui riconoscere la qualità di autore, evitando attribuzioni indistinte o sproporzionate.
Domande frequenti
Chi cura soltanto la stampa o la distribuzione di un’opera collettiva è autore?
No, non per questo solo motivo. La qualità di autore richiede un ruolo di organizzazione e direzione della creazione dell’opera, non una mera attività materiale, tecnica o commerciale.
Il coordinatore di un progetto editoriale può essere considerato autore?
Sì, se organizza e dirige effettivamente la creazione dell’opera collettiva. Il semplice coordinamento logistico, invece, non è sufficiente.
Chi traduce un testo è autore dell’elaborazione?
Può esserlo in quanto elaboratore, per l’apporto creativo riconducibile alla traduzione. Il riconoscimento resta comunque limitato al lavoro svolto e non comprende l’opera originaria.
Chi modifica una fotografia altrui diventa autore dell’immagine originale?
No. Può essere considerato autore dell’elaborazione, ma soltanto nei limiti delle modifiche creative realizzate; tale qualifica non si estende alla fotografia preesistente.
Tutti i partecipanti a un’opera collettiva sono automaticamente autori dell’intera opera?
Non necessariamente. Per l’opera collettiva, la norma individua come autore chi ne organizza e dirige la creazione; gli altri partecipanti possono avere una posizione distinta, secondo il contributo apportato.