1. Fatte salve le disposizioni dei successivi articoli 64- ter e 64-quater, i diritti esclusivi conferiti dalla presente legge sui programmi per elaboratore comprendono il diritto di effettuare o autorizzare: a) la riproduzione, permanente o temporanea, totale o parziale, del programma per elaboratore con qualsiasi mezzo o in qualsiasi forma. Nella misura in cui operazioni quali il caricamento, la visualizzazione, l'esecuzione, la trasmissione o la memorizzazione del programma per elaboratore richiedano una riproduzione, anche tali operazioni sono soggette all'autorizzazione del titolare dei diritti; b) la traduzione, l'adattamento, la trasformazione e ogni altra modificazione del programma per elaboratore, nonché la riproduzione dell'opera che ne risulti, senza pregiudizio dei diritti di chi modifica il programma; c) qualsiasi forma di distribuzione al pubblico, compresa la locazione, del programma per elaboratore originale o di copie dello stesso. La prima vendita di una copia del programma nella Comunità Economica Europea da parte del titolare dei diritti, o con il suo consenso, esaurisce il diritto di distribuzione di detta copia all'interno della Comunità, ad eccezione del diritto di controllare l'ulteriore locazione del programma o di una copia dello stesso.
Spiegazione
Il titolare del programma può controllarne la copia, anche temporanea, quando è necessaria per caricarlo, visualizzarlo, eseguirlo, trasmetterlo o memorizzarlo. Può inoltre autorizzare traduzioni, adattamenti, trasformazioni e altre modifiche, comprese le riproduzioni del risultato. Rientra nei suoi diritti anche la distribuzione al pubblico, inclusa la locazione. Dopo la prima vendita autorizzata di una copia nella Comunità Economica Europea, non può però impedire la successiva rivendita di quella copia all'interno della Comunità, salvo il controllo sulla sua ulteriore locazione.
Perché esiste questa norma
La norma tutela il valore economico del programma e consente al titolare di governarne riproduzione, trasformazione e circolazione. Al contempo, limita il controllo perpetuo sulla rivendita delle copie già immesse legittimamente nel mercato della Comunità Economica Europea, mantenendo distinto il caso della locazione.
Domande frequenti
Posso installare legalmente un programma acquistato su più computer?
Non necessariamente. L'installazione comporta una riproduzione del programma e richiede l'autorizzazione del titolare, secondo i termini della licenza o di altro titolo valido.
Posso modificare un software acquistato per adattarlo alle esigenze della mia azienda?
Solo se hai l'autorizzazione prevista dal titolare o da un valido contratto. L'adattamento e ogni altra modifica rientrano nei diritti esclusivi, così come la riproduzione del risultato.
Posso rivendere una copia usata del programma?
La rivendita di una copia immessa per la prima volta nella Comunità Economica Europea dal titolare o con il suo consenso non può essere impedita, perché il diritto di distribuzione di quella copia si esaurisce.
Posso noleggiare a terzi una copia del programma che ho comprato?
Non automaticamente. La prima vendita non elimina il diritto del titolare di controllare l'ulteriore locazione della copia; occorre quindi una specifica autorizzazione, salvo quanto previsto dalle regole applicabili.
La semplice visualizzazione o esecuzione di un programma richiede un permesso?
Quando visualizzazione o esecuzione richiedono una riproduzione del programma, rientrano nell'autorizzazione del titolare. Restano salve le disposizioni speciali degli articoli 64-ter e 64-quater.