L'esercizio della attività per il collocamento presso le compagnie e le imprese teatrali di opere drammatiche, non musicali, italiane, è sottoposto alla preventiva autorizzazione del Ministero della cultura popolare, secondo le norme del regolamento.
A tale autorizzazione non è sottoposto l'autore ed i suoi successori per causa di morte.
Vi sono peraltro soggetti i traduttori di opere straniere.
L'esercizio della attività di collocamento è soggetto alla vigilanza del Ministero della cultura popolare, secondo le norme del regolamento.
Spiegazione
Chi svolge professionalmente attività di intermediazione per proporre opere drammatiche italiane, non musicali, a compagnie o imprese teatrali deve ottenere preventivamente l’autorizzazione ministeriale. L’autore dell’opera e chi gli succede dopo la morte non hanno bisogno di tale autorizzazione. L’esenzione non vale per i traduttori di opere straniere, che restano soggetti all’autorizzazione. L’attività è inoltre sottoposta alla vigilanza ministeriale secondo le regole del regolamento.
Perché esiste questa norma
La norma mira a controllare e ordinare l’intermediazione teatrale, tutelando il corretto accesso delle opere alle compagnie e contrastando attività non autorizzate. L’esenzione per autori ed eredi riconosce il loro rapporto diretto con l’opera, mentre l’inclusione dei traduttori evita che l’intermediazione di opere straniere sfugga ai controlli.
Domande frequenti
Un autore può proporre direttamente la propria opera a una compagnia teatrale senza autorizzazione?
Sì. L’autore è espressamente escluso dall’obbligo di autorizzazione preventiva per il collocamento della propria opera.
Gli eredi dell’autore devono chiedere l’autorizzazione per presentare l’opera a un’impresa teatrale?
No, l’esenzione si applica anche ai successori dell’autore per causa di morte.
Un agente che propone opere drammatiche italiane a più compagnie deve essere autorizzato?
Sì, se svolge un’attività di collocamento, deve ottenere preventivamente l’autorizzazione ministeriale secondo le norme regolamentari.
La regola vale anche per chi propone la traduzione italiana di un’opera straniera?
Sì. I traduttori di opere straniere non beneficiano dell’esenzione prevista per autori ed eredi e sono soggetti all’autorizzazione.
Dopo aver ottenuto l’autorizzazione, l’attività può essere svolta senza ulteriori controlli?
No. L’attività di collocamento resta sottoposta alla vigilanza del Ministero, secondo le disposizioni del regolamento.