Art. 67-bis — Elenco nazionale degli interpreti e traduttori
Ogni tribunale trasmette per via telematica al Ministero della giustizia l'elenco aggiornato, in formato elettronico, degli interpreti e dei traduttori iscritti nell'albo dei periti di cui all'articolo 67. L'autorità giudiziaria si avvale di tale elenco nazionale e nomina interpreti e traduttori diversi da quelli ivi inseriti solo in presenza di specifiche e particolari esigenze.
L'elenco nazionale di cui al comma 1 è consultabile dall'autorità giudiziaria, dagli avvocati e dalla polizia giudiziaria sul sito istituzionale del Ministero della giustizia, nel rispetto della normativa vigente sul trattamento dei dati personali.
Le modalità di consultazione dell'elenco nazionale sono definite con decreto del Ministro della giustizia, da adottarsi entro il termine di otto mesi dalla data di entrata in vigore della presente disposizione.
Spiegazione
Ogni tribunale invia al Ministero della giustizia una versione elettronica aggiornata dei nominativi degli interpreti e traduttori iscritti all’albo dei periti. L’autorità giudiziaria deve utilizzare l’elenco nazionale e può scegliere una persona che non vi compare solo quando vi siano esigenze specifiche e particolari. L’elenco è consultabile da giudici, avvocati e polizia giudiziaria, nel rispetto delle regole sulla protezione dei dati. Le modalità di consultazione devono essere stabilite con un decreto ministeriale entro otto mesi dall’entrata in vigore della norma.
Perché esiste questa norma
La norma mira a rendere più uniforme e trasparente la scelta di interpreti e traduttori nei procedimenti giudiziari, favorendo il ricorso a professionisti già iscritti negli albi. La consultazione è limitata a soggetti coinvolti nell’attività giudiziaria e deve rispettare la riservatezza dei dati personali.
Domande frequenti
Posso consultare l’elenco se sono un cittadino?
La norma indica come soggetti abilitati alla consultazione l’autorità giudiziaria, gli avvocati e la polizia giudiziaria; non prevede un accesso generale per tutti i cittadini.
Il giudice può nominare un interprete che non compare nell’elenco?
Sì, ma soltanto in presenza di esigenze specifiche e particolari.
Chi aggiorna l’elenco nazionale?
Ogni tribunale trasmette al Ministero della giustizia, per via telematica, l’elenco aggiornato degli interpreti e traduttori iscritti all’albo dei periti.
Essere inserito nell’elenco garantisce di essere nominato in un procedimento?
No. L’iscrizione consente di essere considerati nell’ambito dell’elenco, ma la norma non garantisce che ogni professionista venga effettivamente nominato.
Quando saranno definite le modalità per consultare l’elenco?
Un decreto del Ministro della giustizia deve stabilirle entro otto mesi dall’entrata in vigore della disposizione.