Art. 26 — Nomina del difensore nei casi di uso di lingua diversa dall'italiano
Anche nei casi di uso di lingua diversa dall'italiano nel procedimento, l'imputato e le altre parti private hanno il diritto di nominare il difensore senza alcun limite derivante dall'appartenenza etnica o linguistica dello stesso.
Nei casi previsti dall'articolo 109 comma 2 del codice, quando ciò serve ad assicurare l'effettività della difesa, l'autorità giudiziaria, nell'individuare il difensore di ufficio o nel designare il sostituto del difensore a norma dell'articolo 97 comma 4 del codice, tiene conto dell'appartenenza etnica o linguistica dell'imputato.
Spiegazione
Se nel procedimento si usa una lingua diversa dall’italiano, l’imputato e le altre parti private possono scegliere il proprio avvocato senza restrizioni legate all’origine o alla lingua del professionista. Quando occorre nominare un difensore d’ufficio o un sostituto, l’autorità giudiziaria deve invece considerare l’appartenenza etnica o linguistica dell’imputato, se ciò è necessario per rendere concreta la sua difesa. Questa attenzione riguarda la nomina effettuata dall’autorità, non limita la scelta personale del difensore.
Perché esiste questa norma
La norma tutela il diritto a una difesa effettiva anche quando nel procedimento si parla una lingua diversa dall’italiano. Al tempo stesso garantisce la libertà di scegliere il proprio avvocato, evitando che l’origine o la lingua del professionista diventino un criterio di esclusione.
Domande frequenti
Posso scegliere un avvocato che non appartiene al mio stesso gruppo linguistico?
Sì. Puoi nominare il difensore che preferisci, senza limiti legati alla sua appartenenza etnica o linguistica.
Se il giudice mi assegna un difensore d’ufficio, deve parlare la mia lingua?
L’autorità giudiziaria deve considerare la tua appartenenza linguistica quando ciò è necessario per assicurare una difesa effettiva. La norma non stabilisce che il difensore debba sempre parlare la tua lingua.
La regola vale anche se sono una parte privata diversa dall’imputato?
La libertà di scegliere il difensore senza limiti etnici o linguistici vale anche per le altre parti private. La particolare attenzione nella nomina d’ufficio è riferita all’imputato.
Se il mio avvocato non può partecipare e viene nominato un sostituto, si considera la mia lingua?
Sì, quando la sostituzione è disposta dall’autorità e considerare la tua appartenenza linguistica serve a rendere effettiva la difesa.
Possono impedirmi di scegliere un avvocato perché è di un’altra etnia?
No. La scelta personale del difensore non può essere limitata in base all’appartenenza etnica o linguistica dell’avvocato.
CAPO IV — DISPOSIZIONI RELATIVE ALLE PARTI PRIVATE E AI DIFENSORI