Art. 463 — Originali della polizza di carico e della polizza ricevuto per l'imbarco
La polizza ricevuto per l'imbarco e la polizza di carico sono emesse in due originali.
L'originale ritenuto dal vettore è sottoscritto dal caricatore o da un suo rappresentante, non è trasferibile, e reca esplicita indicazione della non trasferibilità.
L'originale rilasciato al caricatore è sottoscritto dal vettore, ovvero dal raccomandatario o dal comandante della nave che emette la polizza, ed attribuisce al possessore, legittimato a norma dell'articolo 467, il diritto alla consegna delle merci che vi sono specificate, il possesso delle medesime e il diritto di disporne mediante disposizione del titolo.
Spiegazione
Per ogni polizza sono predisposti due originali, con funzioni diverse. Quello conservato dal vettore è firmato dal caricatore o da un suo rappresentante e deve indicare chiaramente che non può essere trasferito. Quello consegnato al caricatore è firmato dal vettore, dal raccomandatario o dal comandante che emette la polizza. Chi ne è legittimo possessore può ottenere la merce indicata, averne il possesso e disporne trasferendo il titolo.
Perché esiste questa norma
La norma distingue la copia destinata al vettore da quella che consente di esercitare diritti sulla merce. In questo modo chiarisce chi può chiedere la consegna e rende possibile trasferire i diritti sulle merci attraverso il titolo.
Domande frequenti
Quanti originali della polizza devono essere emessi?
Due: uno resta al vettore e l’altro viene rilasciato al caricatore.
Posso trasferire l’originale che resta al vettore?
No. Quell’originale non è trasferibile e deve riportare esplicitamente tale indicazione.
Chi può firmare l’originale che ricevo come caricatore?
Può firmarlo il vettore, oppure il raccomandatario o il comandante della nave che emette la polizza.
Se possiedo l’originale rilasciato al caricatore, posso ritirare la merce?
Sì, se sei legittimato secondo le regole richiamate dall’articolo 467; il titolo attribuisce il diritto alla consegna delle merci indicate.
Posso trasferire a un’altra persona i diritti sulle merci indicate nella polizza?
L’originale rilasciato al caricatore consente al possessore legittimato di disporre delle merci mediante disposizione del titolo.