Art. 170 — Contenuto del ruolo di equipaggio

Il ruolo di equipaggio deve contenere:

1) il nome della nave;

2) il nome dell'armatore;

3) l'indicazione del rappresentante dell'armatore nominato a sensi dell'articolo 267;

4) l'indicazione della data di armamento e di quella di disarmamento;

5) l'elenco delle persone dell'equipaggio, con l'indicazione del contratto individuale di arruolamento, nonché del titolo professionale, della qualifica, delle mansioni da esplicare a bordo e della retribuzione fissata nel contratto stesso;

6) la descrizione delle armi e delle munizioni in dotazione della nave.

Testo vigente al 13 maggio 2026. Fonte: Normattiva — Presidenza del Consiglio dei Ministri, dati aperti con licenza CC BY 4.0, riprodotti gratuitamente. I testi della banca dati Normattiva non hanno carattere di ufficialità: l’unico testo ufficiale è quello pubblicato nella Gazzetta Ufficiale. Fonti e licenze →

Spiegazione

Il ruolo di equipaggio è un documento che raccoglie informazioni essenziali sulla nave e sulle persone che lavorano a bordo. Indica chi è l’armatore e il suo rappresentante, oltre alle date in cui la nave viene armata e disarmata. Per ogni componente dell’equipaggio riporta i dati del contratto, la qualifica, le mansioni e la retribuzione. Deve inoltre descrivere le armi e le munizioni presenti sulla nave.

Perché esiste questa norma

La norma rende consultabili in un unico documento i dati utili a identificare la nave, l’organizzazione del lavoro a bordo e le dotazioni di armi e munizioni. Ciò favorisce la chiarezza e il controllo delle informazioni rilevanti per la gestione della nave e dell’equipaggio.

Domande frequenti

Quali informazioni sul mio lavoro a bordo devono comparire nel ruolo?

Devono risultare il contratto di arruolamento, il titolo professionale, la qualifica, le mansioni da svolgere a bordo e la retribuzione prevista dal contratto.

Il ruolo indica chi è responsabile della nave per conto dell’armatore?

Sì. Riporta il nome dell’armatore e l’indicazione del suo rappresentante.

Nel ruolo devono essere riportate le date di inizio e fine della navigazione?

La norma richiede di indicare la data di armamento e quella di disarmamento della nave; non le definisce come date di inizio e fine della navigazione.

Le armi presenti a bordo devono essere indicate?

Sì. Il ruolo deve descrivere le armi e le munizioni in dotazione della nave.

Il documento deve riportare soltanto il numero dei membri dell’equipaggio?

No. Deve contenere l’elenco delle persone dell’equipaggio e, per ciascuna, le informazioni sul contratto, il titolo professionale, la qualifica, le mansioni e la retribuzione.

Richiamato da

  • Codice della Navigazioneart. 172
  • Regolamento della Navigazione Marittimaart. 357

CAPO III — Dei documenti di bordo