Art. 729 — Utilizzabilità degli atti assunti per rogatoria
Nei casi in cui lo Stato estero abbia posto condizioni all'utilizzabilità degli atti richiesti, l'autorità giudiziaria è vincolata al rispetto di tali condizioni.
Se lo Stato estero dà esecuzione alla richiesta di assistenza con modalità diverse da quelle indicate dall'autorità giudiziaria ai sensi dell'articolo 727, comma 9, gli atti compiuti sono inutilizzabili solo nei casi in cui l'inutilizzabilità è prevista dalla legge.
Non possono in ogni caso essere utilizzate le dichiarazioni, da chiunque rese, aventi ad oggetto il contenuto di atti inutilizzabili.
Si applica la disposizione dell'articolo 191, comma 2.
Spiegazione
Se lo Stato estero consente l’uso degli atti solo a determinate condizioni, il giudice italiano deve rispettarle. Se l’autorità estera svolge l’attività con modalità diverse da quelle richieste, gli atti non diventano automaticamente inutilizzabili: lo sono soltanto quando la legge lo prevede. Non si possono però usare dichiarazioni che riportino il contenuto di atti inutilizzabili, anche se rese da persone diverse. L’inutilizzabilità segue inoltre la regola richiamata dall’articolo 191, comma 2.
Perché esiste questa norma
La norma tutela il rispetto delle condizioni imposte dallo Stato che presta assistenza e impedisce che prove raccolte irregolarmente siano usate nel procedimento italiano. Al tempo stesso evita di escludere automaticamente atti solo perché le modalità di esecuzione si sono discostate da quelle richieste.
Domande frequenti
Lo Stato estero autorizza l’uso dei documenti solo per uno specifico processo: posso usarli anche in un altro?
No, se lo Stato estero ha posto quella condizione, l’autorità giudiziaria italiana deve rispettarla e non può estendere liberamente l’uso degli atti.
La polizia straniera ha raccolto una testimonianza con modalità diverse da quelle richieste: la testimonianza è inutilizzabile?
Non per il solo fatto che le modalità siano diverse. L’atto è inutilizzabile soltanto se la legge prevede tale conseguenza.
Un testimone italiano può riferire ciò che ha letto in un atto dichiarato inutilizzabile?
No. Non possono essere usate dichiarazioni, da chiunque rese, che abbiano per oggetto il contenuto di un atto inutilizzabile.
Chi deve accorgersi che un atto è inutilizzabile?
L’inutilizzabilità può essere rilevata anche d’ufficio dal giudice, secondo la regola richiamata dall’articolo 191, comma 2.
Se lo Stato estero non ha imposto condizioni, posso presumere che ogni atto trasmesso sia utilizzabile?
No. Restano da verificare le eventuali cause di inutilizzabilità previste dalla legge, anche quando lo Stato estero non abbia posto condizioni.