La riproduzione fonografica o audiovisiva è effettuata da personale tecnico, anche estraneo all'amministrazione dello Stato, sotto la direzione dell'ausiliario che assiste il giudice.
Quando si effettua la riproduzione fonografica, nel verbale è indicato il momento di inizio e di cessazione delle operazioni di riproduzione.
Per la parte in cui la riproduzione fonografica, per qualsiasi motivo, non ha avuto effetto o non è chiaramente intelligibile, fa prova il verbale redatto in forma riassuntiva.
La trascrizione della riproduzione è effettuata da personale tecnico giudiziario. Il giudice può disporre che essa sia affidata a persona idonea estranea all'amministrazione dello Stato.
Quando le parti vi consentono, il giudice può disporre che non sia effettuata la trascrizione.
Le registrazioni fonografiche o audiovisive e le trascrizioni, se effettuate, sono unite agli atti del procedimento.
Spiegazione
La registrazione dell’udienza è realizzata da personale tecnico sotto la direzione dell’ausiliario del giudice. Per le registrazioni audio, il verbale indica quando iniziano e terminano le operazioni. Se la registrazione manca o non si capisce, per quella parte vale il verbale riassuntivo. Di regola la registrazione viene trascritta da personale tecnico giudiziario, ma il giudice può incaricare una persona esterna idonea oppure, con il consenso delle parti, decidere di non farla trascrivere; registrazioni e trascrizioni sono conservate nel procedimento.
Perché esiste questa norma
La norma mira a documentare in modo attendibile quanto avviene davanti al giudice e a rendere disponibili registrazioni e trascrizioni nel procedimento. Prevede inoltre una tutela per i casi in cui la registrazione sia assente o incomprensibile, evitando che restino senza documentazione le parti interessate.
Domande frequenti
Chi può effettuare la registrazione dell’udienza?
La svolge personale tecnico, che può anche non appartenere all’amministrazione dello Stato, sotto la direzione dell’ausiliario che assiste il giudice.
Che cosa succede se una parte della registrazione non si sente bene?
Per la parte che non è stata registrata o non è chiaramente intelligibile fa prova il verbale redatto in forma riassuntiva.
La registrazione deve essere sempre trascritta?
No. Il giudice può disporre che non venga trascritta se tutte le parti acconsentono.
Chi prepara la trascrizione?
Di norma la prepara personale tecnico giudiziario. Il giudice può affidare l’incarico a una persona idonea estranea all’amministrazione dello Stato.
La registrazione e la trascrizione restano disponibili nel procedimento?
Sì. Le registrazioni audio o audiovisive e le trascrizioni, se sono state effettuate, vengono unite agli atti del procedimento.