Art. 138 — Trascrizione del verbale redatto con il mezzo della stenotipia
Salvo quanto previsto dall'articolo 483 comma 2, i nastri impressi con i caratteri della stenotipia sono trascritti in caratteri comuni non oltre il giorno successivo a quello in cui sono stati formati. Essi sono uniti agli atti del processo, insieme con la trascrizione.
Se la persona che ha impresso i nastri è impedita, il giudice dispone che la trascrizione sia affidata a persona idonea anche estranea all'amministrazione dello Stato.
Spiegazione
Quando il verbale è registrato con la stenotipia, i nastri devono essere riportati in caratteri comuni entro il giorno successivo alla loro formazione, salvo l’eccezione richiamata dalla norma. I nastri e la trascrizione vengono inseriti insieme nel fascicolo del processo. Se chi ha prodotto i nastri non può occuparsi della trascrizione, il giudice ne incarica una persona idonea, che può anche non appartenere all’amministrazione dello Stato.
Perché esiste questa norma
La norma assicura che il contenuto registrato con la stenotipia diventi rapidamente leggibile e consultabile nel processo. Prevede inoltre una soluzione alternativa per evitare che l’impossibilità della persona incaricata ritardi la trascrizione.
Domande frequenti
Entro quando deve essere trascritto un verbale registrato con la stenotipia?
Entro il giorno successivo a quello in cui sono stati formati i nastri, salvo l’eccezione prevista dalla norma.
I nastri originali vengono conservati dopo la trascrizione?
Sì. I nastri sono uniti agli atti del processo insieme alla trascrizione.
Che cosa succede se la persona che ha registrato i nastri non può trascriverli?
Il giudice affida la trascrizione a una persona idonea.
La trascrizione può essere affidata a una persona che non lavora per lo Stato?
Sì. La norma consente al giudice di incaricare anche una persona idonea estranea all’amministrazione dello Stato.
La trascrizione deve essere fatta in stenotipia?
No. I nastri impressi con i caratteri della stenotipia devono essere trascritti in caratteri comuni.